Who we serve
Technical Translation Services by Industry
Techniwords serves 30 industries, from automotive programs and offshore platforms to semiconductor fabs and municipal water plants. Your project goes to a certified translator who already works in your sector, reads its regulations, and knows where its terminology bites.
An IATF 16949 audit report goes to a translator who has read one before. Fifteen years of projects built a bench deep enough to match, not improvise.
Each industry page below cites the rules that govern its documents: MSHA training language requirements, FDA QMSR, ITAR, EPA bilingual pesticide labeling.
Your industry's vocabulary is captured once and reused on every project, so the fifth manual reads like the first and audits find one consistent voice.
Why Industry Context Decides Translation Quality
A sentence can be grammatically perfect and industrially wrong. "Bleed the line" means one thing to an HVAC technician and something very different to a process engineer at a refinery. The word "validation" is casual vocabulary in software and a regulated activity with FDA consequences in pharmaceutical manufacturing. Whoever translates your documents needs to know which world they are standing in before they type the first word.
That is why Techniwords assigns projects by sector, not by availability. Our certified translators each cover a small number of industries they actually know, many through prior careers in engineering, manufacturing, or laboratory work. The agency has served US industrial companies this way for 15 years, as a member of ATA and GALA, with an ISO 17100-compliant process behind every delivery: specialized translation, independent revision, and terminology locked per client and per sector.
Where industry knowledge shows: the regulations. A mining client needs training materials that satisfy MSHA 30 CFR Part 46, which requires training "in a language the miner can understand." An agricultural exporter faces EPA's bilingual pesticide labeling calendar under PRIA 5. A defense contractor cannot let ITAR-controlled data touch a non-US linguist. These are not translation subtleties. They are legal requirements, and each industry page below addresses its own.
Find your sector below. Each page covers the documents that dominate the industry, the US and international rules that shape their language, the terminology traps we see most, and the languages that matter for that market, with links to the relevant document type pages and language pages throughout.
Industrial & Machinery
The manufacturing core: plants, machines, and the automation that runs them. Documentation here moves between operators, maintenance crews, and integrators, often in two or three languages on the same floor.
Mobility, Transport & Defense
Sectors where supply chains cross borders by design and the documentation carries certification weight: quality standards, export controls, and safety authorities travel with every file.
Energy & Resources
From producing fields to the grid and the tap. High-hazard environments where process safety documentation is regulated, multilingual crews are the norm, and equipment arrives documented in someone else's language.
Construction & Infrastructure
Projects built by multilingual crews from documents written in legal English. The gap between the two is where accidents, claims, and rework live, and where translation earns its keep daily.
Technology & Electronics
Fast release cycles, structured content, and vocabularies that update faster than dictionaries. Documentation lives in repositories here, and the translation workflow has to plug into yours.
Life Sciences & Process Industries
Regulated from molecule to label. The regulator reads your documents here, sometimes in an inspection, sometimes in a submission, and the translation is part of the compliance record.
The Same Discipline Behind Every Sector
Industry knowledge decides what the words should say. Process discipline makes sure they say it every time. Whatever your sector, the workflow is the one described on our quality assurance page: terminology locked with you before translation starts, a sector-matched certified translator working in professional CAT tools, independent revision by a second specialist, and a final QA pass on numbers, units, and formatting. Documents that carry legal weight, from conformity certificates to patent priority filings, can be delivered as certified translations with a signed statement of accuracy.
Languages follow the industry. Spanish dominates workforce documents across construction, food processing, and logistics. German and Japanese dominate inbound machinery and automotive documentation. Korean and Mandarin lead in semiconductors and shipbuilding. The language pages linked from each sector explain the technical constraints, and if your combination is unusual, ask us directly; with 60+ languages covered, unusual is normal here.
Industry Translation FAQ
How do you match a translator to my industry?
By verified background, not by declared interest. Our roster records each linguist's prior industry experience, education, and completed project history by sector. A pharmaceutical SOP goes to someone who has worked under GMP; a HAZOP study goes to someone who reads P&IDs. You can request the assigned translator's profile with your quote, and we encourage it.
What if my company spans several industries?
Common, and the termbase structure handles it. A client making sensors for both automotive and medical devices gets one commercial glossary and two regulatory registers, because the same component is described differently in an IATF context than in an FDA submission. Projects route to the right specialist per document, while brand and product names stay consistent across everything.
Do industry regulations really change how a document is translated?
Directly. MSHA requires miner training in a language the miner understands, EPA is phasing in bilingual pesticide labeling, EU MDR dictates languages for device IFUs, and ITAR restricts who may even see defense technical data. On regulated documents, these rules shape translator selection, phrasing, and workflow before style even enters the discussion.
My industry is not in the list of 30. Can you still help?
Almost certainly. The 30 sectors above cover our deepest benches, not our limits. Adjacent industries, say cosmetics manufacturing or sporting goods, share document types and regulations with sectors we know well. Send a sample and we will tell you honestly whether we have the right specialist or not.
Can you handle an industry-wide terminology glossary before any big project?
Yes, and starting there is the cheapest quality decision you can make. We extract candidate terms from your existing documents, propose translations with definitions, and route the list through your engineers for sign-off. The approved glossary then governs every future project, whatever the document type or the linguist assigned.